tentaculo derecho
Anuncio importante: Subcultura cierra el 31 de enero. Más info aquí.

3671 (03/09/14)

Comentario del autor

Avatar de Spyz
Spyz — Esta tira no tiene traducción. Quack en inglés se usa para doctores que lo hacen mal: matasanos, que es el término que empleamos para referirse a un médico que más que curarte, te pone peor.

Y bueno, además de eso, quack es el sonido que emiten los patos.

-"Mi doctor dice que el beicon cura el cáncer.
-Honestamente, creo que es un quack.
-¿Lo pillas? Porque quack es un sonido de un pájaro y también describe a un mal doctor.
-Me ha gustado tu chiste, especialmente la parte en la que lo explicas.
-Aunque habría funcionado mejor si tú fueras un pato en lugar de una gallina.
*Se le tira encima*

Información de la tira

Publicada el 28/09/2014.

Tags

Esta tira no tiene tags.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de Klint-psk
      Klint-psk dijo el 10/10/2014

      Así que tienes una tira con un juego de palabras que el propio personaje de la tira explica, dándote la oportunidade de hacer CUALQUIER juego de palabras que te de la gana ya que lo puedes explicar. Posiblemente la tira más fácil de traducir... y la dejas en inglés.
    2. Avatar de Rata
      Rata dijo el 28/09/2014

      Yo habría probado con "honestamente pienso que es un patoso" , "Lo pillas? por que los patos son aves y también describe a un doctor torpe"
      xD
    3. Avatar de viken
      viken dijo el 28/09/2014

      la verdad mucha gracias por esa traducción ha hecho que entienda el chiste


      @Svacx: eso suena porno
    4. Avatar de Svacx
      Svacx dijo el 28/09/2014

      @Hutopo: *Se le tira encima*
    5. Avatar de Hutopo
      Hutopo dijo el 28/09/2014

      Creo que el chiste es bastante claro incluso traducido, ya que la propia gallina explica qué es quak

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo