tentaculo derecho
Anuncio importante: Subcultura cierra el 31 de enero. Más info aquí.

3673 (05/09/14)

Comentario del autor

Avatar de Spyz
Spyz — Esta tira habría preferido no traducirla, pero bueno. Ha sido libre traducción, les da mucho por jugar con palabros.

Tira original + explicación: http://explosm.net/comics/3673/

"Feel like a million bucks" es una expresión vulgar del inglés que significa "sentirse genial". Por otro lado, "buck" es otra palabra vulgar para referirse al dólar (en billetes).

Y esa es la tira. Si podéis ofrecerme una traducción alternativa o reemplazar esta tira por la original, estoy abierto a sugerencias.

Información de la tira

Publicada el 28/09/2014.

Tags

Esta tira no tiene tags.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de ash_zero
      ash_zero dijo el 05/10/2014

      Jajaja
    2. Avatar de Flongaro31
      Flongaro31 dijo el 03/10/2014

      -Me siento como un millon de dolares!!
      -Tiene un millon de dolares. Señor

      no se me ocurre nada más, mejor dejala en ingles
    3. Avatar de Aldebaraan
      Aldebaraan dijo el 01/10/2014

      m...

      -Me siento afortunado!!
      -Tiene una gran fortuna. Señor

      eso es lo único que se me ocurre....
    4. Avatar de Hutopo
      Hutopo dijo el 28/09/2014

      AL final se entristece porque, efectivamente es millonario, pero NO es Slim, el hombre más rico del planeta

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo