tentaculo derecho
Anuncio importante: Subcultura cierra el 31 de enero. Más info aquí.

3679 (11/09/14) - Dick Tucker

Comentario del autor

Avatar de Svacx
Svacx — Este corto lo subieron el 11-S. ¿Coincidencia? Bah, a nadie le importa ya el 11-S.

Información de la tira

Publicada el 28/09/2014.

Tags

Esta tira no tiene tags.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de ash_zero
      ash_zero dijo el 05/10/2014

      Buena serie
    2. Avatar de Svacx
      Svacx dijo el 28/09/2014

      @Spyz: Ya lo sé, no me acordé de avisar. Es que sinó se perdía el doble sentido.

      @Peter: No hace falta jugar al GTA para saber qué significa "blowjob", xDDD
    3. Peter dijo el 28/09/2014

      La traducción no es literal, sino que está hecha para que en español tenga sentido. En inglés dice "Blow this case" que sería algo así como "dar carpetazo al caso", "cerrarlo". Y de ahí deriva a "blowjob", que como todo aficionado del GTA sabe es "mamada".

      Para que la gente que no sabe eso entienda los juegos de palabra, la traducción ha jugado con otra parte de la frase "encontrar esas páginas", de lo que deriva a "página... jeje... vagina...".

      No es una traducción literal, sino tratando de buscar el juego en español. Lo cual lleva mucho más trabajo. Enhorabuena, Svacx.
    4. Avatar de Cassius_Draken
      Cassius_Draken dijo el 28/09/2014

      En fin xDDDD
    5. Avatar de Spyz
      Spyz dijo el 28/09/2014

      Pone "vaginas" cuando en inglés dice "blowjobs" D:
    6. Avatar de Hutopo
      Hutopo dijo el 28/09/2014

      Casi... Si al menos lo hubiera tenido un poco curvo

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Vídeo adjunto

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo