tentaculo derecho
Anuncio importante: Subcultura cierra el 31 de enero. Más info aquí.

3694 (26/09/14)

Comentario del autor

Avatar de Svacx
Svacx — Me parecía muy complicado encontrarle una traducción que encajara bien con el sentido de la tira sin que perdiera la gracia. Las únicas palabras que hacen falta saber son: burn (quemar o, en este caso, humillar, dejar mal, esas cosas...), witch (bruja), bitch (zorra) y pitchfork (lo que está sujetando el de verde).

dat redhead

Información de la tira

Publicada el 23/10/2014.

Tags

Esta tira no tiene tags.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de Klint-psk
      Klint-psk dijo el 01/11/2014

      Eres horrible.
      En serio, eres horrible. ¿No sabes encontrarle una traducción? ¿No eres capaz de encontrar un chiste palabras que puedas usar? Entonces es que no sabes traducir, simplemente.
      Para dejar la puta tira en inglés no subas nada, porque entonces no estás haciendo C&H en español, estás resubiendo tiras exactamente iguales.
    2. Avatar de Svacx
      Svacx dijo el 23/10/2014

      @Hutopo: Tiene tantas acepciones como nombres tiene "pene", pero tienes razón.

      ~ Comentario editado por el usuario.
    3. Avatar de Hutopo
      Hutopo dijo el 23/10/2014

      Pues yo la veo muy descubierta para "bitch" (que, por cierto, no es tanto "zorra" como sí "perra"... Aunque, más correctamente, es "puta")

      ~ Comentario editado por el usuario.

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo