tentaculo derecho

2456 (17/06/11)

Comentario del autor

Avatar de Nacho_Dah
Nacho_Dah — Yo le adverti a Oli, ¿Pero me hizo caso? No.

¿Que le habrá pasada a OliBolson? ¡Descúbralo en el siguiente capitulo de Explosm Actual!

Sobre el cómic: ¿Me explican? O traduci mal o no entendi, espero no haber entendido xD

Y de video, nada, que son las 0:35 aquí en Chile y tengo sueño *-*

Información de la tira

Publicada el 17/06/2011.

Tags

Esta tira no tiene tags.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de DurhamCarpet
      DurhamCarpet dijo el 26/05/2017

      Great car insurance starts with getting all of the best information possible for teen drivers and their parents. If teens can work with the parents, it is possible to get rates which will be very low and reasonable. greatauto.us
      Those are my ideas on Hyperthermia Fatalities of Children in Hot Vehicles, I would like to hear your thoughts and or concerns on this matter. Please feel free to leave a comment. Look forward in hearing your thoughts. hotvehicle.us
      When you signed on the dotted line for your new auto, it seemed like you were on top of the world. You went shopping at the right time, and felt as you got a steal on the price. And then, the insurance bill came in the mail and the bottom on your perfect little world dropped out. What happened? newauto.us
      Like taking a long road trip, you map out the trip to your destination. Likewise, you need to map out your mobile strategy. The 'destination' is really the purpose. What do you want the campaign to accomplish? theautomobiles.us
      If you're looking for quality hubcaps for a car, whether it's a restore or a current make, always check with dealers and hubcap or wheel cover distributors. They may not carry the actual model you're looking for but they tend to stay connected in the vehicle circuits - and many are car enthusiasts in their own right. qualitywheels.us
      What does education look like today? Does it match what is expected in real life? dailyeducation.us
      YouTube is one one aspect of the educational Blogging platforms. 0 wave. But though YouTube has great potential, is it appropriate in a classroom context? easyeducation.us
      It serves the field of international education by providing grant opportunities to overseas educational consultants. educationadviser.us
      , ASM's Institute of Business Management & Research was amongst first Private Management Colleges, all started in 1983, which today also Ranks first amongst many surveys conducted for quality of Educational Institutes. educationalhub.us
      It is a burning truth that students in all parts of the world, today are hardly realizing that writing is a skill. The need to make children and your students aware of the necessity of writing skills has lead to evolution of the online education blogs. educationblog.us
      I was listening to a written interview about education many years ago and From the what this educator was saying about the mistakes he made during his years as one of the most highly-esteemed educators in his area. educationguru.us
      MBA education not just helps you to locate a good job for yourself but it also opens the gates for you, across the world. higheducation.us
      A person enters the field of education as a profession -- either full time in traditional academic institutions or as an adjunct (or in your free time) instructor. The reasons vary for why someone would decide to get in the classroom. myeducation.us
      If you own a website business, you probably know that online edu backlinks are very effective because education sites have high page rank. onlineedu.us
      The education programs in the usa spend excess amount training teachers to train instead of teach. Our educators are trained to perpetuate the notion of the acceptable amount of knowledge rather than to explain to children with critical thinking. No longer are youth taught to question, theeducation.us
      Similarly, they summarize a few things that they dislike as well. Among the list, they said: reading using the pc, paying a lot for an online book and the fact that they often forget devices when they get embroiled with using technology. etechnology.us
      All of us are aware of the recent tragic environment accident taking place in the Gulf. Do we stick with the traditional lifestyle or do we being to search out new strategies to our future? And who is it that makes that decision, the people or our government? It seems as if technology changes quickly, but old habits regarding our way of life dies hard. fasttechnology.us
      After the cooling off period has expired, sit down and make a list of the pros and cons of the technology. Ask yourself some simple questions such as do I need it? Could it work? Can i afford it? freshtechnology.us
      The six main buildings are thematically named; they are the Discoverer, Developer, Innovator, Navigator, Explorer, Ponderer and Creator. It has its own five-star hotel named Vivanta by Taj and plans for another business hotel of the same calibre are well underway. informationtech.us
      For those who just adore to have new equipment when that it hits the market, try these recycling the old equipment by donating to some great charities that will make sure that someone in a third world country will have a chance to have a go at modern equipment. This not only makes sure that equipment is recycled down to its last breath; it also helps those people too. moderntech.us
      I was impressed that Nitro-Tech offered as much as 25g of good whey protein per scoop. I unusually use 1-1/2 scoops of Nitro-Tech per drink, once in the morning and once at night right following a workout. I only use one scoop on days that we do not workout. scooptech.us
      Not long ago i attended a Meetup in Asbury Park, NJ called Jersey Shore Tech. The gathering I attended had a guest speaker named Bob Boisvert who is the Director of Technology for Ashe Road a web / mobile development company that builds and supports media sites for big names like AOL, VICE, and High Times. techavenue.us
      When the computer is associated with the power supply the white board also gets switched on. The board acts as an interactive screen where any and every job that a person carries on his display screen can be carried out. techcrazy.us
      The constant question you will face in this career certainly is the passion versus pay struggle. Yet, have the courage and strength to always tell yourself that any day spent doing what you love can never be considered "work" and you will be the happy and content through and through. techface.us
      This book is an extension of a highly suspect and ahead of its time MIT thesis by the same author. This book is not for the non-intellectual, and he gets pretty thick into the details and philosophy of parallel processing. This book was written well before massive Internet use, just as the computer technology in Silicon Valley was actually taking off. technologybook.us
      Changing Trends The success of a cyber cafe depends on how you get caught up with the latest cutting edge technologies. Trends keep changing and technology keeps improving. Webcams, video conferencing and innovations like VOIP were uncommon before but are trusted these days. So the survival and prosperity of an internet cafe depends on how well you adapt to the changing trends in computers and related technologies. technologycafe.us
      NBC News anchor, Brian Williams reported on the NBC evening news, the whereabouts of shooter Cho Seung -Hui, at that time between his two shootings sprees, and suicide, at Va. Tech Polytechnic Institute and University, on Mon, April 16, 2007. Apparently, techspree.us
      It used to be that if you mentioned the term 'Arab world' to any Westerner, the first thing that would pop into their heads was oil, deserts and so on. But looking at current events, the word 'Arab' is synonymous with revolution. techwhiz.us
      The popularity of the tech blog has exploded because this is the medium that most technology fans prefer. Instead of needing to await for the night time news, you can be automatically updated by using RSS feeds or simply keeping your favorite tech blog open in a web web browser window. toptechnology.us
      When discussing hair straightners, it is important to mention tourmaline because it is a vital technology that has to be there in those devices. Tourmaline is like a precious stone that is used for creating negative ions. vitaltechnology.us
    2. Avatar de Shogun_Tanuki
      Shogun_Tanuki dijo el 13/06/2012

      xD ya se me hacia que no tenia nada

      ~ Comentario editado por el usuario.
    3. Avatar de Nacho_Dah
      Nacho_Dah dijo el 17/06/2011

      Soy una mala persona
    4. Avatar de Jimiluis
      Jimiluis dijo el 17/06/2011

      Coincido con werty y A-funny-name


      @A-funny-name: Que guapo estás
    5. Avatar de OliBolson
      OliBolson dijo el 17/06/2011

      Patótico.
    6. Avatar de werty
      werty dijo el 17/06/2011

      Hay, se me olvidaba...
      La historia esa...
      Bueno...la dejo, por ahora...
    7. Avatar de A-funny-name
      A-funny-name dijo el 17/06/2011

      @Gancho: Amén.


      Qué guapo soy.
    8. Avatar de Gancho
      Gancho dijo el 17/06/2011

      @A-funny-name, werty: Puede ser. No tengo tanto nivel de inglés como para rebatir eso.

      Pero si podemos extraer una conclusión de todo esto, es que hemos llenado de parrafadas de texto la página.
    9. Avatar de werty
      werty dijo el 17/06/2011

      @Gancho:
      A ver.
      En la V.O está bien, pues tiene sentido en inglés.
      Hay dos posibles tradduciones:
      La de: porque estoy desnudo.
      O : Porque AHORA estoy desnudo.

      Ese es el "already" de la V.O, o se dice Porque ahora estoy desnudo, o Porque estoy desnudo, nunca jamás Porque ya estoy desnudo.

      Edit.
      (este comentario no ha tenido influencia alguna de A-funny-name, pues mientras werty lo escribía aún no había salido el comentario de AFN)


      ~ Comentario editado por el usuario.
    10. Avatar de A-funny-name
      A-funny-name dijo el 17/06/2011

      @Gancho, werty: No me hagáis mucho caso, pero en este tipo de contexto juraría que se puede traducir "already" como "ahora mismo".

      Porque ahora mismo estoy desnudo.

      Sí, makes sense.
    11. Avatar de Gancho
      Gancho dijo el 17/06/2011

      @werty: Te resultará más o menos coherente, pero es lo que dice en la tira original. Así que puede que en español no tenga sentido, pero en inglés no tiene más.

      Entiendo que se traduzcan las cosas al pie de la letra siempre cuando se está traduciendo algo, porque pueden salir construcciones que no tienen sentido en nuestro idioma, pero en este caso el significado se mantiene.

      Si estás traduciendo algo, aunque te tomes algunas libertades para que no quede demasiado forzado, deberías respetar lo más posible el original. Si no, te acabas pareciendo a 4kids. Y nadie quiere eso.
    12. Avatar de werty
      werty dijo el 17/06/2011

      @Gancho:

      Protesto!!
      (Tenía que decirlo =P)

      Independientemente aparezca o no en la versión original, la traducción a otro idioma no tiene que seguirse al pie de la letra, si se hace se pueden cometer errores como este.
      No se puede decir "Porque ya estoy desnudo", no tiene sentido el ya, porque eso significaría que antes no lo estaba hasta que ha dicho el ya, es absurdo, no tiene sentido ponerlo, en cambio, el responder "Porque estoy desnudo" le da sentido.
      La pregunta es: ¿Cómo puedo saber que tú no llevas un micrófono?
      Tú que respondes, "Porque ya estoy desnudo" o "Porque estoy desnudo".
      Poner el "ya" convierte en absurda la respuesta respecto a la pregunta anterior.

      Y lo de la droga es discutible, a mí me suena mejor en incontable, pero uno puede poner lo que quiera...
    13. Avatar de Gancho
      Gancho dijo el 17/06/2011

      @werty: Debo discrepar.

      No, en serio. Lo de ya estoy desnudo es lo que dice la tira original. No veo motivos para cambiarlo.

      Y droga se puede usar tanto como contable como como incontable. A mí no me suena mal; de hecho me suena mejor como está en la tira.
    14. O-fonno-nomo dijo el 17/06/2011

      XRO N Z PROKUPE Q ZHI TENHESP ROVLENAS KN LA TRADKSIHON IO M HOFRRESKO BOLLUNTRIO XRA THRADUSIR N TNO NI SORRA HIDEHA D HINJLE S XRO HEN HESPÑOL ZI Q ZHE HEZKRIVIR MUHI VIHEN.
    15. Avatar de werty
      werty dijo el 17/06/2011

      La traducción podría mejorarse en:

      La 4ª viñeta.
      Porque ya estoy desnudo.
      Hay que quitar el "ya".

      Poner drogas al singular.
      ¿Tienes drogas?
      Suena mal, es mucho mejor quitar la s.
    16. Avatar de marrow10
      marrow10 dijo el 17/06/2011

      primennnnnnn xD ya no tiene drogas por k sera....

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo